1 00:00:02,251 --> 00:00:04,420 Su. 2 00:00:04,837 --> 00:00:06,297 Dünya. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,591 Ateş. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,301 Hava. 5 00:00:11,135 --> 00:00:15,097 Uzun zaman önce dört ulus birlikte uyum içinde yaşadılar. 6 00:00:15,431 --> 00:00:19,268 Sonra her şey değişti Ateş Ulusu saldırdığında. 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,396 Yalnızca Avatar, dört elementin de ustası, 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,731 onları durdurabilirdim. 9 00:00:23,856 --> 00:00:26,692 Fakat dünya Ona en çok ihtiyacı vardı ve ortadan kayboldu. 10 00:00:27,359 --> 00:00:29,519 Yüz yıl geçti, kardeşim ve ben keşfettik 11 00:00:29,570 --> 00:00:32,656 Yeni Avatar, Aang adında bir hava bükücü. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,159 Ve yine de hava bükme becerileri harika, 13 00:00:35,284 --> 00:00:37,578 önceden öğreneceği çok şey var herkesi kurtarmaya hazır. 14 00:00:37,703 --> 00:00:38,913 Ah! 15 00:00:39,038 --> 00:00:41,999 Ama Aang'ın dünyayı kurtarabileceğine inanıyorum. 16 00:01:02,353 --> 00:01:04,605 Daha vahşi! 17 00:01:04,730 --> 00:01:06,570 Çarpışmayı hayal edin Rakibinizin kalbi. 18 00:01:07,858 --> 00:01:09,735 Deniyorum. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,530 Şimdi kükrediğini duymama izin ver kaplan dillo gibi! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,408 Bu kulağa acıklı geliyordu. 21 00:01:16,784 --> 00:01:18,118 Kükre dedim! 22 00:01:25,876 --> 00:01:29,296 Kim güzel bir serinlik ister bir bardak karpuz suyu? 23 00:01:29,421 --> 00:01:31,048 Ooh, ooh, ben, ben, ben! 24 00:01:31,173 --> 00:01:34,677 Hey, dersin henüz bitmedi! Buraya geri dönün! 25 00:01:34,802 --> 00:01:36,804 Hadi Zuko, biraz ara ver. 26 00:01:36,887 --> 00:01:38,097 Önemli olan ne? 27 00:01:38,514 --> 00:01:40,057 İyi. 28 00:01:40,808 --> 00:01:42,434 Eğer etrafta dinlenmek istersen 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,645 bir grup salyangoz tembel hayvanı gibi bütün gün, sonra devam et! 30 00:01:44,770 --> 00:01:46,981 Belki Zuko haklıdır. 31 00:01:47,064 --> 00:01:49,191 Evin etrafında oturmak bizi oldukça tembelleştirdi. 32 00:01:49,441 --> 00:01:51,527 Ama bunu değiştirecek şeyi biliyorum... 33 00:01:51,819 --> 00:01:53,654 Plaj partisi! 34 00:02:13,882 --> 00:02:15,384 Appa kumdan heykelime bir bakın. 35 00:02:16,844 --> 00:02:18,846 Değil, kötü kel. 36 00:02:18,971 --> 00:02:21,098 Ama kum bükme üzerinde çalışıyorum. 37 00:02:21,223 --> 00:02:22,516 Buna bayılacaksın. 38 00:02:28,063 --> 00:02:29,857 Vay! 39 00:02:29,982 --> 00:02:33,027 Vay, biraz bile yapmışsın Toprak Kralı ve Bosco. 40 00:02:35,529 --> 00:02:37,239 Bunu dene, Sokka. 41 00:02:38,949 --> 00:02:40,284 Ta-da! 42 00:02:40,409 --> 00:02:43,662 Bu ağlayan bir damla canavarı mı? 43 00:02:43,787 --> 00:02:45,289 Hayır, bu Suki! 44 00:02:49,084 --> 00:02:50,419 Suki, hepimiz anlayacağız 45 00:02:50,544 --> 00:02:52,421 eğer ondan bu yüzden ayrılırsan. 46 00:02:52,546 --> 00:02:54,506 Bence çok tatlı. 47 00:02:55,758 --> 00:02:57,217 Ama hiç de öyle görünmüyor... 48 00:03:11,273 --> 00:03:12,650 Ne yapıyorsun? 49 00:03:14,526 --> 00:03:16,737 Sana bir ders veriyorum. 50 00:03:31,085 --> 00:03:32,586 Ne oldu? 51 00:03:32,711 --> 00:03:34,296 Zuko çıldırdı! 52 00:03:34,380 --> 00:03:36,882 Kumdan heykel yaptım Suki'yi yok etti! 53 00:03:38,634 --> 00:03:40,511 Oh, ve Aang'a saldırıyor. 54 00:03:59,196 --> 00:04:01,699 Ben patlamadan önce kendine hakim ol bu çatıdan indin! 55 00:04:02,116 --> 00:04:03,659 Devam et ve yap. 56 00:04:36,608 --> 00:04:37,818 Yeterli! 57 00:04:47,619 --> 00:04:49,621 Senin derdin ne? Aang'e zarar verebilirdin. 58 00:04:49,705 --> 00:04:50,873 Benim sorunum ne? 59 00:04:51,165 --> 00:04:52,916 Hepinizin sorunu ne? 60 00:04:53,041 --> 00:04:54,644 Nasıl oturabilirsin? plaj partileri vermek 61 00:04:54,668 --> 00:04:57,087 Sozin'in kuyruklu yıldızı ne zaman sadece üç gün mü kaldı? 62 00:04:59,631 --> 00:05:01,759 Neden hepiniz arıyorsunuz? bana deliymişim gibi mi davranıyorsun? 63 00:05:01,884 --> 00:05:03,802 Sozin kuyruklu yıldızı hakkında... 64 00:05:03,927 --> 00:05:05,846 Aslında yapacaktım Ateş Lordu ile savaşmak için bekleyin 65 00:05:05,971 --> 00:05:07,389 gelene kadar. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Sonrasında? 67 00:05:08,682 --> 00:05:09,850 Hazır değilim. 68 00:05:09,975 --> 00:05:12,186 Ateş bükme konusunda ustalaşmak için daha fazla zamana ihtiyacım var. 69 00:05:12,311 --> 00:05:14,271 Ve açıkçası, dünyanız bükülüyor 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,636 yine de biraz çalışmaya ihtiyaç olabilir. 71 00:05:15,981 --> 00:05:18,358 Yani hepiniz Aang'in bekleyeceğini biliyordunuz? 72 00:05:18,817 --> 00:05:21,570 Dürüst olmak gerekirse, eğer Aang bunu yapmaya çalışırsa Ateş Lordu'yla hemen savaşın, 73 00:05:21,695 --> 00:05:22,988 kaybedecek. 74 00:05:23,113 --> 00:05:24,239 Alınmayın. 75 00:05:24,364 --> 00:05:27,201 Ateş Lordu ile savaşmanın asıl amacı kuyruklu yıldızdan önce 76 00:05:27,326 --> 00:05:29,286 Ateş Ulusu'nu durdurmaktı savaşı kazanmaktan. 77 00:05:29,411 --> 00:05:32,164 Ama savaşı büyük ölçüde kazandılar Ba Sing Se'yi aldıklarında. 78 00:05:32,331 --> 00:05:34,541 İşler daha da kötüleşemez. 79 00:05:34,875 --> 00:05:37,085 Yanılıyorsun. 80 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Daha da kötüye gitmek üzere hayal bile edemeyeceğiniz kadar. 81 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Tutulmadan önceki gün, 82 00:05:42,090 --> 00:05:44,802 babam katılmamı istedi önemli bir savaş toplantısı. 83 00:05:44,927 --> 00:05:47,971 Hayal ettiğim şey buydu ve yıllardır aranıyordu. 84 00:05:48,096 --> 00:05:49,848 Babam sonunda beni geri kabul etmişti. 85 00:05:53,769 --> 00:05:55,771 Hoş geldiniz Prens Zuko. 86 00:05:55,896 --> 00:05:57,564 Seni bekledik. 87 00:06:05,155 --> 00:06:07,491 General Shinu, raporunuz. 88 00:06:07,825 --> 00:06:09,660 Teşekkür ederim efendim. 89 00:06:09,743 --> 00:06:12,788 Ba Sing Se hala kontrolümüz altında. 90 00:06:12,913 --> 00:06:15,707 ancak toprak bükücü isyanlar bizi engelledi 91 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 tam zafere ulaşmaktan Toprak Krallığı'nda. 92 00:06:18,919 --> 00:06:20,671 Tavsiyeniz nedir? 93 00:06:20,838 --> 00:06:22,756 Ordumuz çok zayıf yayılmış durumda. 94 00:06:22,881 --> 00:06:25,843 ama tutulma bittiğinde, ve istila yenildi, 95 00:06:25,968 --> 00:06:29,680 daha fazla yerli transfer yapmalıyız Dünya Krallığı'na güçler. 96 00:06:29,805 --> 00:06:31,265 Mmm... 97 00:06:31,348 --> 00:06:34,560 Prens Zuko, sen de aralarındaydın Dünya Krallığı halkı. 98 00:06:34,893 --> 00:06:36,854 Daha fazla birlik eklemeyi düşünüyor musunuz? 99 00:06:36,937 --> 00:06:38,355 Bu isyanları durdurabilecek misiniz? 100 00:06:40,607 --> 00:06:43,819 Toprak Krallığının insanları gururlu ve güçlüler. 101 00:06:43,944 --> 00:06:47,781 Her şeye dayanabilirler yeter ki umutları olsun. 102 00:06:47,906 --> 00:06:49,366 Evet haklısın. 103 00:06:51,034 --> 00:06:53,787 Umutlarını yok etmeliyiz. 104 00:06:54,288 --> 00:06:56,206 Ben tam olarak bunu yapmıyorum... 105 00:06:56,331 --> 00:06:58,458 bence almalısın onların değerli umutları, 106 00:06:58,584 --> 00:07:02,671 ve topraklarının geri kalanı ve hepsini yakıp kül edin. 107 00:07:02,796 --> 00:07:06,675 Evet evet haklısın Azula. 108 00:07:06,800 --> 00:07:09,511 Sozin'in kuyruklu yıldızı neredeyse üzerimizde. 109 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 ve o gün bize bağışlayacak 110 00:07:11,722 --> 00:07:14,474 gücüyle ve yüz güneşin gücü. 111 00:07:14,850 --> 00:07:17,227 Hiçbir bükücünün bize karşı şansı olmayacak. 112 00:07:17,477 --> 00:07:19,688 Ne öneriyorsunuz efendim? 113 00:07:20,022 --> 00:07:24,359 Kuyruklu yıldız son geldiğinde, büyükbabam Ateş Lordu Sözin, 114 00:07:24,443 --> 00:07:26,570 Hava Göçebelerini yok etmek için kullandı. 115 00:07:26,778 --> 00:07:30,449 Şimdi onun gücünü kullanacağım Toprak Krallığını sona erdirmek için... 116 00:07:30,908 --> 00:07:32,367 Kalıcı olarak! 117 00:07:33,744 --> 00:07:37,414 Hava gemilerimizden yapacağız topraklarına ateş yağdırıyor, 118 00:07:37,539 --> 00:07:40,959 Her şeyi yok edecek bir ateş, 119 00:07:41,084 --> 00:07:44,630 ve küllerinden, yeni bir dünya doğacaktır. 120 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 Herkesin içinde olduğu bir dünya topraklar Ateş Ulusu'dur, 121 00:07:47,716 --> 00:07:52,095 ve ben her şeyin yüce hükümdarıyım! 122 00:07:53,680 --> 00:07:56,725 konuşmak istedim bu korkunç plana karşı 123 00:07:56,808 --> 00:07:58,644 ama bunu yapmadığımı söylemekten utanıyorum. 124 00:07:59,561 --> 00:08:00,721 Hayatım boyunca mücadele ettim 125 00:08:00,812 --> 00:08:03,231 babamın sevgisini ve kabulünü kazanmak için. 126 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 Ama bir kez ona sahip olduğumda, 127 00:08:04,900 --> 00:08:07,736 Oraya varırken kendimi kaybettiğimi fark ettim. 128 00:08:07,861 --> 00:08:10,405 Kim olduğumu unutmuştum. 129 00:08:10,530 --> 00:08:12,908 Buna inanamıyorum. 130 00:08:13,033 --> 00:08:15,410 Ateş Lordu'nun kötü bir adam olduğunu her zaman biliyordum. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,747 Ama planı tam bir kötülük. 132 00:08:19,081 --> 00:08:20,874 Ne yapacağım? 133 00:08:20,999 --> 00:08:22,751 Korktuğunu biliyorum. 134 00:08:22,876 --> 00:08:25,212 Ve biliyorum ki değilsin dünyayı kurtarmaya hazırız. 135 00:08:25,504 --> 00:08:28,590 Ama eğer yenemezsen Ateş Lordu kuyruklu yıldız gelmeden önce, 136 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 Artık kurtarılacak bir dünya olmayacak. 137 00:08:37,849 --> 00:08:40,727 Neden bana bundan bahsetmedin? Babanın çılgın planı daha mı erken? 138 00:08:40,852 --> 00:08:42,396 Yapmam gerektiğini düşünmüyordum. 139 00:08:42,521 --> 00:08:44,707 Hala yapacağını sanıyordum kuyruklu yıldızdan önce onunla savaşın. 140 00:08:44,731 --> 00:08:47,192 Kimse bana beklemeye karar verdiğini söylemedi. 141 00:08:47,317 --> 00:08:48,652 Bu kötü. 142 00:08:48,777 --> 00:08:51,154 Bu gerçekten çok kötü. 143 00:08:51,279 --> 00:08:54,366 Aang, bunu yalnız yapmak zorunda değilsin. 144 00:08:54,491 --> 00:08:56,952 Evet, eğer hepimiz kavga edersek Ateş Lordu birlikte, 145 00:08:57,077 --> 00:08:58,745 Onu alt etme şansımız var. 146 00:08:58,996 --> 00:09:01,498 Elbette! Avatar Takımı geri döndü! 147 00:09:01,623 --> 00:09:02,749 Hava. 148 00:09:02,874 --> 00:09:04,001 Su. 149 00:09:04,084 --> 00:09:05,085 Toprak. 150 00:09:05,168 --> 00:09:06,169 Ateş. 151 00:09:06,503 --> 00:09:08,422 Yelpaze ve kılıç. 152 00:09:09,715 --> 00:09:11,258 Ateş Lordu ile Savaşmak 153 00:09:11,383 --> 00:09:13,528 en zor şey olacak şimdiye kadar birlikte yaptık. 154 00:09:13,552 --> 00:09:15,804 Ama bunu başka türlü yapmak istemem. 155 00:09:17,764 --> 00:09:19,766 - Evet. - Elbette. 156 00:09:19,891 --> 00:09:21,435 Buraya gel, Zuko. 157 00:09:21,560 --> 00:09:25,105 Grubun bir parçası olmak aynı zamanda grup kucaklaşmalarının bir parçası olmak anlamına da gelir. 158 00:09:33,822 --> 00:09:35,174 Bir teknik var bilmen gerekiyor 159 00:09:35,198 --> 00:09:36,658 babamla yüzleşmeden önce... 160 00:09:37,367 --> 00:09:38,952 Yıldırım nasıl yönlendirilir? 161 00:09:40,412 --> 00:09:42,831 Eğer enerjiye izin verirsen kendi vücut akışında, 162 00:09:42,956 --> 00:09:44,374 yıldırım onu takip edecek. 163 00:09:44,499 --> 00:09:46,918 Rakiplerinizi çeviriyorsunuz onlara karşı enerji. 164 00:09:47,169 --> 00:09:49,463 - Suyun bükülmesi gibi bir şey bu. - Kesinlikle. 165 00:09:49,588 --> 00:09:51,548 Amcam bu tekniği kendisi icat etti 166 00:09:51,631 --> 00:09:52,799 su bükücüleri inceleyerek. 167 00:09:53,258 --> 00:09:56,428 Peki hiç Daha önce yıldırımı yönlendirmiş miydiniz? 168 00:09:56,553 --> 00:09:57,679 Bir kez... 169 00:09:57,804 --> 00:09:59,014 Babama karşı. 170 00:09:59,139 --> 00:10:00,390 Nasıl bir duyguydu? 171 00:10:01,183 --> 00:10:02,184 Heyecan verici. 172 00:10:05,145 --> 00:10:06,396 Ama korkutucu. 173 00:10:09,649 --> 00:10:12,861 Tutarken çok güçlü hissediyorsun Vücudunuzdaki o kadar çok enerji, 174 00:10:12,986 --> 00:10:16,364 ama eğer yaparsan biliyorsun yanlış hareket... Bitti. 175 00:10:16,490 --> 00:10:19,618 Neyse, fazla değil. 176 00:10:19,743 --> 00:10:21,411 Yani her zaman Katara vardır 177 00:10:21,536 --> 00:10:24,039 ve biraz da ruh suyu hareketi, haklı mıyım? 178 00:10:24,331 --> 00:10:27,292 Aslında hepsini kullandım Azula seni vurduktan sonra. 179 00:10:27,834 --> 00:10:28,877 Ah. 180 00:10:29,044 --> 00:10:32,798 Ateş Lordu'nu almak zorunda kalacaksın o seninkini almadan önceki hayatı. 181 00:10:34,341 --> 00:10:36,843 Evet, bunu yapacağım. 182 00:10:43,016 --> 00:10:44,851 Etrafınıza toplanın, Avatar Takımı. 183 00:10:47,020 --> 00:10:48,730 Ateş Lordunu ortadan kaldırmak için 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,565 veya bu durumda Kavun Lordu, 185 00:10:50,690 --> 00:10:52,776 zamanlamamız mükemmel olmalı. 186 00:10:52,901 --> 00:10:55,278 İlk önce Suki ve ben onun ateşini çekeceğiz. 187 00:10:55,403 --> 00:10:58,990 Daha sonra Katara ve Zuko devreye giriyor biraz sıvı sıcak hücumla, 188 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 ve Kavun Lordu'nun dikkati dağılmışken, 189 00:11:01,118 --> 00:11:05,205 Aang içeri daldı ve... Bam! Son darbeyi indiriyor. 190 00:11:05,330 --> 00:11:07,374 Peki ya ben? 191 00:11:07,499 --> 00:11:09,376 Şimdilik Kavun Lordu'nun güçlerisiniz. 192 00:11:09,501 --> 00:11:12,045 Yani, Chuck'a gidiyorum hepinize yanan kayalar mı var? 193 00:11:12,170 --> 00:11:14,297 Eğitimi ne yaparsa yapsın daha gerçekçi hissediyorum. 194 00:11:15,215 --> 00:11:16,466 Tatlılık. 195 00:11:17,259 --> 00:11:19,719 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 196 00:11:46,496 --> 00:11:47,873 Dikkat et Toph! 197 00:11:47,998 --> 00:11:51,334 Ben Toph değilim, Kavun Lorduyum! 198 00:11:51,459 --> 00:11:53,503 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 199 00:12:07,684 --> 00:12:08,685 Şimdi, Aang! 200 00:12:19,821 --> 00:12:21,948 Ne bekliyorsun? Onu dışarı çıkarın! 201 00:12:22,073 --> 00:12:23,408 Yapamam. 202 00:12:26,119 --> 00:12:27,495 Senin derdin ne? 203 00:12:27,621 --> 00:12:29,164 Eğer gerçek anlaşma buysa, 204 00:12:29,247 --> 00:12:31,082 şu anda yıldırımlarla vurulurdun. 205 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Üzgünüm ama pek doğru gelmiyordu. 206 00:12:34,294 --> 00:12:35,712 Kendim gibi hissetmiyordum. 207 00:12:39,674 --> 00:12:41,509 Orada! Bu böyle yapılır. 208 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 Herkese bir sürprizim var! 209 00:12:57,275 --> 00:13:00,111 Biliyordum! Sen vardı Haru'yla aramızda gizli bir şey var! 210 00:13:02,447 --> 00:13:04,324 Hayır. 211 00:13:04,449 --> 00:13:07,994 Tencere arıyordum tavan arasında ve bunu buldum. 212 00:13:09,454 --> 00:13:12,374 Bebek Zuko'ya bakın! Çok tatlı değil mi? 213 00:13:15,669 --> 00:13:17,545 Rahatla. Sadece dalga geçiyorum. 214 00:13:18,046 --> 00:13:21,091 Bu ben değilim. Bu benim babam. 215 00:13:22,717 --> 00:13:24,803 Ama çok tatlı ve masum görünüyor. 216 00:13:24,928 --> 00:13:27,681 Peki, o tatlı küçük çocuk bir canavar olarak büyüdü. 217 00:13:27,806 --> 00:13:30,141 Ve en kötü baba babaların tarihinde. 218 00:13:30,267 --> 00:13:32,602 Ama o hâlâ bir insan. 219 00:13:33,061 --> 00:13:34,604 Onu savunacak mısın? 220 00:13:34,688 --> 00:13:36,439 Hayır, sana katılıyorum. 221 00:13:36,564 --> 00:13:38,566 Ateş Lordu Ozai korkunç bir insandır. 222 00:13:38,692 --> 00:13:40,812 ve dünya muhtemelen onsuz daha iyi olur, 223 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 ama başka bir yol olmalı. 224 00:13:42,696 --> 00:13:43,989 Ne gibi? 225 00:13:44,114 --> 00:13:45,282 Bilmiyorum. 226 00:13:45,448 --> 00:13:47,784 Belki büyük tutkal kapları yapabiliriz 227 00:13:47,867 --> 00:13:49,119 ve sonra tutkal bükmeyi kullanabilirim 228 00:13:49,244 --> 00:13:50,638 kollarını ve bacaklarını birbirine yapıştırmak 229 00:13:50,662 --> 00:13:52,122 yani artık eğilemez. 230 00:13:52,497 --> 00:13:54,257 Evet, o zaman gösterebilirsin onun bebek resimleri 231 00:13:54,291 --> 00:13:56,394 ve tüm o mutlu anılar onu tekrar iyi yapacaktır. 232 00:13:56,418 --> 00:13:58,044 Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun? 233 00:13:58,420 --> 00:14:00,255 HAYIR! 234 00:14:01,965 --> 00:14:04,801 Bu her şeye aykırı Rahiplerden öğrendim. 235 00:14:04,926 --> 00:14:07,637 Öylece dolaşamam Sevmediğim insanları ortadan kaldırmak. 236 00:14:07,762 --> 00:14:10,056 Elbette yapabilirsin. Sen Avatar'sın. 237 00:14:10,181 --> 00:14:11,741 Eğer dengeyi korumak adınaysa, 238 00:14:11,850 --> 00:14:14,144 Eminim ki evren seni affedecek. 239 00:14:14,561 --> 00:14:16,521 Bu bir şaka değil Sokka! 240 00:14:16,646 --> 00:14:18,898 Hiçbiriniz anlamıyorsunuz içinde bulunduğum durum! 241 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Aang, anlıyoruz. Bu sadece... 242 00:14:21,359 --> 00:14:23,069 Ne oldu Katara, ne? 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,946 Yardım etmeye çalışıyoruz. 244 00:14:25,071 --> 00:14:27,282 Bir yol bulduğunda Ateş Lordunu yenmem için 245 00:14:27,407 --> 00:14:29,909 canını almadan, Bunu duymayı çok isterim! 246 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Aang, bundan uzaklaşma. 247 00:14:34,998 --> 00:14:37,417 Bırak gitsin. 248 00:14:37,542 --> 00:14:40,003 Kendi kendine halletmesi için zamana ihtiyacı var. 249 00:14:57,270 --> 00:14:58,605 Merhaba Momo. 250 00:14:58,730 --> 00:15:00,815 Ne yapmam gerektiğini bildiğini sanmıyorum. 251 00:15:02,567 --> 00:15:03,860 Ben öyle düşünmedim. 252 00:16:03,837 --> 00:16:05,046 Tamam, hepsi bu. 253 00:16:05,171 --> 00:16:07,799 Hayır değil. Aang nerede? 254 00:16:12,345 --> 00:16:14,889 Aang mı? Aang mı? 255 00:16:15,014 --> 00:16:16,891 Hadi tembel kemikler, gidelim! 256 00:16:30,822 --> 00:16:32,407 Personelini bıraktı. 257 00:16:32,532 --> 00:16:33,700 Bu çok tuhaf. 258 00:16:33,825 --> 00:16:35,869 Aang bir evde değil. Sahili kontrol edelim. 259 00:16:38,997 --> 00:16:41,458 Bakmak! Ayak izleri var. 260 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Yol burada bitiyor. 261 00:16:43,543 --> 00:16:46,713 Bu yüzden gece yarısına gitti Yüzdün ve bir daha geri dönmedin mi? 262 00:16:46,838 --> 00:16:48,339 Belki yakalanmıştır. 263 00:16:48,465 --> 00:16:50,800 Öyle düşünmüyorum. Bir boğuşma belirtisi yok. 264 00:16:50,925 --> 00:16:52,594 Eminim yine kaçmıştır. 265 00:16:52,719 --> 00:16:55,305 Ah, ah. Planörünü ve Appa'sını geride bıraktı. 266 00:16:55,430 --> 00:16:56,890 O zaman ne düşünüyorsun? 267 00:16:57,015 --> 00:16:58,475 başına mı geldi, ah hafiye? 268 00:16:59,184 --> 00:17:01,060 Oldukça açık. 269 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Aang gizemli bir şekilde ortadan kayboluyor önemli bir savaştan önce? 270 00:17:03,771 --> 00:17:06,274 Kesinlikle Ruhlar Dünyası yolculuğunda. 271 00:17:06,399 --> 00:17:09,152 Ama eğer öyleyse, Cesedi hâlâ burada olmaz mıydı? 272 00:17:09,277 --> 00:17:11,029 Ah, evet, bunu unuttum. 273 00:17:11,154 --> 00:17:13,031 O zaman öyle olmalı Ember Adası'nda bir yerde. 274 00:17:13,156 --> 00:17:14,699 Hadi ayrılalım ve onu arayalım. 275 00:17:14,949 --> 00:17:16,576 Zuko'yla gidiyorum! 276 00:17:16,659 --> 00:17:18,203 Ne? 277 00:17:18,328 --> 00:17:20,872 Herkes yoluna devam etti Zuko ile hayat değiştiren bir saha gezisi. 278 00:17:20,955 --> 00:17:22,165 Şimdi sıra bende. 279 00:17:30,173 --> 00:17:32,467 Aang! Aang! 280 00:17:39,724 --> 00:17:42,310 Avatar Durumu, yip-yip! 281 00:17:44,437 --> 00:17:47,148 Ve sonra ben dokuz, yine kaçtım. 282 00:17:47,273 --> 00:17:49,400 - Hı-hı. - Şikayet etmemem gerektiğini biliyorum. 283 00:17:49,526 --> 00:17:52,028 Ailem bana verdi şimdiye kadar istediğim her şey. 284 00:17:52,153 --> 00:17:55,073 Ama onu asla vermediler gerçekten istediğim şey... 285 00:17:55,198 --> 00:17:57,158 Onların aşkı, ne demek istediğimi anlıyor musun? 286 00:17:58,660 --> 00:18:00,787 Bak, zor bir çocukluk geçirdiğini biliyorum. 287 00:18:00,912 --> 00:18:04,123 Ama gerçekten yapmalıyız Aang'i bulmaya odaklan. 288 00:18:04,666 --> 00:18:06,918 Bu şimdiye kadarki en kötü saha gezisi. 289 00:18:14,592 --> 00:18:15,986 Yüzlerinizin ifadesine bakılırsa, 290 00:18:16,010 --> 00:18:18,263 sanırım siz beyler Aang'i de bulamadık. 291 00:18:19,556 --> 00:18:21,349 Hayır. 292 00:18:21,474 --> 00:18:23,935 Sanki ortadan kaybolmuş gibi. 293 00:18:24,060 --> 00:18:25,520 Dur bir dakika. 294 00:18:25,645 --> 00:18:27,730 Bunu fark eden var mı Momo da mı kayıp? 295 00:18:27,855 --> 00:18:31,859 Ah, hayır! Bunu biliyordum sadece bir zaman meselesiydi! 296 00:18:32,860 --> 00:18:35,113 Appa Momo'yu yedi! 297 00:18:35,321 --> 00:18:37,699 Momo, senin için geliyorum dostum! 298 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Sokka, Appa Momo'yu yemedi. Muhtemelen Aang'la birliktedir. 299 00:18:42,078 --> 00:18:45,164 Appa'nın düşünmeni istediği şey tam da bu. 300 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Bizonun ağzından çık Sokka. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,252 Burada gerçek bir sorunumuz var. 302 00:18:49,377 --> 00:18:52,422 Aang hiçbir yerde bulunamadı ve kuyruklu yıldıza yalnızca iki gün uzaklıkta. 303 00:18:52,547 --> 00:18:54,882 Ne yapmalıyız Zuko? 304 00:18:55,383 --> 00:18:56,801 Bilmiyorum. 305 00:18:59,846 --> 00:19:01,472 Neden hepiniz bana bakıyorsunuz? 306 00:19:01,681 --> 00:19:04,434 Sen bir nevi Aang'i takip etme uzmanı. 307 00:19:04,559 --> 00:19:08,605 Evet, eğer tecrübesi olan varsa Avatar'ı avlayan sensin. 308 00:19:13,443 --> 00:19:15,570 Zuko, söylemek istemiyorum işini nasıl yapacağını, 309 00:19:15,695 --> 00:19:17,739 ama neden gidiyoruz Dünya Krallığına doğru mu? 310 00:19:18,156 --> 00:19:19,741 Aang'in orada olmasına imkan yok. 311 00:19:19,866 --> 00:19:21,576 Sadece bana güven. 312 00:19:41,137 --> 00:19:43,139 Haydi, yavaş adamlar, daha hızlı! 313 00:20:04,786 --> 00:20:06,371 Üzgünüm geciktim baba. 314 00:20:06,496 --> 00:20:10,083 İyi tahtırevan taşıyıcıları bu günlerde ulaşmak çok zor. 315 00:20:10,208 --> 00:20:12,752 Peki yola çıkmamız için her şey hazır mı? 316 00:20:12,877 --> 00:20:15,088 Planlarda bir değişiklik oldu Azula. 317 00:20:15,213 --> 00:20:16,214 Ne? 318 00:20:16,297 --> 00:20:20,343 Filoya liderlik etmeye karar verdim Sadece Ba Sing Se'ye hava gemileri. 319 00:20:20,635 --> 00:20:23,763 Burada, Ateş Ulusu'nda kalacaksın. 320 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 Ama öyle olduğumuzu sanıyordum bunu birlikte yapacağız. 321 00:20:27,016 --> 00:20:29,435 Kararım kesindir. 322 00:20:30,228 --> 00:20:32,772 Sen... Bana böyle davranamazsın! 323 00:20:32,897 --> 00:20:34,732 Bana Zuko gibi davranamazsın! 324 00:20:34,857 --> 00:20:37,360 Azula, kendini sustur. 325 00:20:37,485 --> 00:20:39,987 Ama yakmak benim fikrimdi her şey yere. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,906 Senin yanında olmayı hak ediyorum! 327 00:20:42,031 --> 00:20:44,742 Azula! 328 00:20:44,867 --> 00:20:46,119 Beni dinle. 329 00:20:46,244 --> 00:20:49,122 sana burada ihtiyacım var vatana göz kulak olmak. 330 00:20:49,247 --> 00:20:53,793 Bu çok önemli bir iş Sadece sana güvenebilirim. 331 00:20:53,918 --> 00:20:55,294 Gerçekten mi? 332 00:20:55,420 --> 00:20:57,547 Ve sadakatin için, 333 00:20:57,672 --> 00:21:01,342 seni ilan etmeye karar verdim yeni Ateş Lordu. 334 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Ateş Lordu Azula mı? 335 00:21:04,303 --> 00:21:06,973 Uygun görünüyor. 336 00:21:07,098 --> 00:21:08,558 Peki ya sen? 337 00:21:08,850 --> 00:21:12,186 Ateş Lordu Ozai artık yok. 338 00:21:12,311 --> 00:21:15,356 Tıpkı dünyanın ateşte yeniden doğacağı gibi, 339 00:21:15,481 --> 00:21:19,986 yeniden doğacağım dünyanın en büyük hükümdarı olarak. 340 00:21:20,111 --> 00:21:23,740 Bu andan itibaren, ben olarak bilineceğim... 341 00:21:23,865 --> 00:21:25,825 Phoenix Kralı! 342 00:21:57,899 --> 00:21:59,150 Ve bizi getirmenin nedeni 343 00:21:59,275 --> 00:22:01,527 köhne bir Dünya Krallığı tavernasına şimdi ne var? 344 00:22:01,652 --> 00:22:02,820 Haziran. 345 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Ah evet, o tuhaf ödül avcısı 346 00:22:08,826 --> 00:22:10,411 dev köstebek ile. 347 00:22:10,536 --> 00:22:12,497 Mol? Cildi kusursuzdur. 348 00:22:12,622 --> 00:22:14,022 Hayır, onda bu var dev köstebek yaratık 349 00:22:14,123 --> 00:22:15,583 etrafta dolaşıyor. 350 00:22:15,792 --> 00:22:16,959 Şirşu. 351 00:22:17,084 --> 00:22:18,964 olan tek hayvandır Aang'ın kokusunu takip edebilir 352 00:22:19,003 --> 00:22:20,546 dünyanın herhangi bir yerinde. 353 00:22:20,671 --> 00:22:22,507 Onu bulmak için elimizdeki tek şans bu. 354 00:22:35,311 --> 00:22:39,106 Bunun kim olduğunu bilmiyorum June hanım öyle ama ondan hoşlanıyorum. 355 00:22:46,197 --> 00:22:49,450 Merhaba Momo. Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm. 356 00:22:52,537 --> 00:22:54,622 Beklemek! 357 00:23:03,714 --> 00:23:05,174 Neredeyiz? 358 00:23:24,735 --> 00:23:27,280 Onu hatırlıyorum. Bize saldırmanıza yardım etti. 359 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 Evet. Eski güzel günlere geri döndüm. 360 00:23:31,409 --> 00:23:33,536 Harika, bu Prens Pouty. 361 00:23:33,661 --> 00:23:34,871 Ürkütücü büyükbaban nerede? 362 00:23:35,121 --> 00:23:37,790 O benim amcam. Ve o burada değil. 363 00:23:38,708 --> 00:23:40,793 görüyorum ki bir şeyler yapmışsın kız arkadaşınla dışarıda. 364 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 - Ben onun kız arkadaşı değilim! - O benim kız arkadaşım değil! 365 00:23:43,337 --> 00:23:47,341 Tamam, tamam, şeyh. Sadece dalga geçiyordum. 366 00:23:47,466 --> 00:23:48,718 Peki ne istiyorsun? 367 00:23:48,843 --> 00:23:50,720 Avatar'ı bulmak için yardımına ihtiyacım var. 368 00:23:50,845 --> 00:23:53,180 Hımm, kulağa pek eğlenceli gelmiyor. 369 00:23:54,765 --> 00:23:57,643 Dünyanın sonu mu geliyor daha eğlenceli gibi mi görünüyor? 370 00:24:04,317 --> 00:24:05,860 Nyla mı? 371 00:24:08,362 --> 00:24:11,699 Benim küçük enfiyem kimin? 372 00:24:11,824 --> 00:24:13,868 Vay! Dikkatli ol! 373 00:24:13,993 --> 00:24:16,871 Tamam, peki kimin bir şeyi var Üzerinde Avatar'ın kokusu var mı? 374 00:24:17,038 --> 00:24:18,497 Aang'ın asası elimde. 375 00:24:38,851 --> 00:24:40,603 Peki bu ne anlama geliyor? 376 00:24:40,937 --> 00:24:42,438 Bu arkadaşının gittiği anlamına geliyor. 377 00:24:42,813 --> 00:24:44,273 Gittiğini biliyoruz. 378 00:24:44,398 --> 00:24:46,108 Bu yüzden onu bulmaya çalışıyoruz. 379 00:24:46,400 --> 00:24:48,027 Hayır, demek istediğim o gitti-gitti. 380 00:24:48,152 --> 00:24:49,654 O yok. 381 00:24:55,868 --> 00:24:57,203 Neredeyiz Momo? 382 00:24:59,705 --> 00:25:01,749 Belki Ruhlar Dünyasındayımdır? 383 00:25:04,460 --> 00:25:06,796 Ama durun, beni görebilirsiniz. 384 00:25:06,921 --> 00:25:08,965 İkimiz de Ruhlar Dünyasında olabiliriz. 385 00:25:13,386 --> 00:25:15,680 Hayır, bükme işlerim var. 386 00:25:15,805 --> 00:25:17,932 Belki eğer tırmanırsak adanın zirvesi, 387 00:25:18,057 --> 00:25:19,684 nerede olduğumuzu anlayabiliriz. 388 00:25:21,268 --> 00:25:23,479 Ne demek Aang yok? 389 00:25:23,896 --> 00:25:26,565 Yani onun öldüğünü mü söylüyorsun? 390 00:25:26,732 --> 00:25:29,110 Hayır, eğer ölmüş olsaydı onu bulabilirdik. 391 00:25:29,235 --> 00:25:30,945 Ah, gerçekten kafa karıştırıcı. 392 00:25:31,028 --> 00:25:32,154 Görüşürüz. 393 00:25:32,697 --> 00:25:35,074 Yardımsever. Gerçekten yardımsever. 394 00:25:35,199 --> 00:25:37,076 Durun, başka bir fikrim var. 395 00:25:37,702 --> 00:25:39,412 Sadece bir kişi daha var bu dünyada 396 00:25:39,537 --> 00:25:41,580 Ateş Lordu'yla yüzleşmemize kim yardım edebilir? 397 00:25:41,706 --> 00:25:43,666 Bir koku örneğiyle hemen döneceğim. 398 00:25:45,876 --> 00:25:48,379 Amcanın terli sandaletini mi kurtardın? 399 00:25:48,504 --> 00:25:50,297 Bence çok tatlı. 400 00:25:53,759 --> 00:25:55,011 Hadi bunu yapalım. 401 00:25:57,972 --> 00:25:59,432 Hey, bekle! 402 00:26:24,415 --> 00:26:26,000 Ba Sing Se'ye mi gidiyoruz? 403 00:26:27,251 --> 00:26:29,086 Amcan duvarın ötesinde bir yerde. 404 00:26:29,211 --> 00:26:31,255 Nyla seğiriyor. yani çok uzakta olamaz. 405 00:26:31,672 --> 00:26:33,257 İyi şanlar. 406 00:26:37,344 --> 00:26:38,679 Uzun bir gün oldu. 407 00:26:38,846 --> 00:26:40,806 Haydi kamp kuralım ve başlayalım şafak vakti tekrar aramamız. 408 00:26:49,231 --> 00:26:51,358 Bu bir altıgen. 409 00:26:53,152 --> 00:26:55,029 Normal kayaya benzemiyor. 410 00:26:59,533 --> 00:27:01,202 Topraktan yapılmadı. 411 00:27:01,327 --> 00:27:03,120 Bu çok tuhaf. 412 00:27:03,370 --> 00:27:07,625 Şimdilik biraz yardım diliyorum. Keşke Roku'm olsaydı. 413 00:27:07,750 --> 00:27:09,794 Roku'm var! 414 00:27:20,638 --> 00:27:22,389 Haklısın Aang. 415 00:27:22,515 --> 00:27:25,142 Tüm geçmiş Avatarlar, 416 00:27:25,267 --> 00:27:29,647 tüm deneyim ve bilgeliklerini kullanımınıza açıktır, 417 00:27:29,939 --> 00:27:33,484 eğer kendi içinin derinliklerine bakarsan. 418 00:27:33,609 --> 00:27:36,779 Peki neredeyim Roku? Burası neresi? 419 00:27:36,904 --> 00:27:40,282 Bilmiyorum Aang. 420 00:27:40,533 --> 00:27:44,411 Ama görüyorum ki içinde kaybolmuşsun şu anda birden fazla yol var. 421 00:27:44,620 --> 00:27:45,663 Ben öyleyim. 422 00:27:45,788 --> 00:27:48,666 Ne yapacağımı bulmam lazım Ateş Lordu ile yüzleştiğimde. 423 00:27:53,170 --> 00:27:54,213 Ha? 424 00:28:08,102 --> 00:28:10,104 Bakın burada kim var. 425 00:28:22,449 --> 00:28:24,618 Herkes benden bunu bekliyor Ateş Lordu'nun canını al. 426 00:28:24,869 --> 00:28:26,954 Ama bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. 427 00:28:27,079 --> 00:28:32,501 Hayatımda olmaya çalıştım Disiplinli ve itidalli davranan, 428 00:28:32,626 --> 00:28:35,212 ama Ateş Lordu Sozin'in 429 00:28:35,337 --> 00:28:39,300 kendini tutmamdan ve merhametimden yararlandı. 430 00:28:39,425 --> 00:28:43,429 Daha kararlı olsaydık, ve daha erken harekete geçtik 431 00:28:43,554 --> 00:28:45,389 Sözin'i durdurabilirdim 432 00:28:45,514 --> 00:28:48,976 ve savaşı başlamadan durdurdu. 433 00:28:49,143 --> 00:28:51,896 Sana bu bilgeliği sunuyorum Aang. 434 00:28:52,062 --> 00:28:54,607 Kararlı olmalısın. 435 00:29:01,447 --> 00:29:02,698 Neler oluyor? 436 00:29:02,907 --> 00:29:04,742 Etrafımız yaşlı insanlarla dolu. 437 00:29:04,909 --> 00:29:06,410 Sadece herhangi bir yaşlı insan değil, 438 00:29:06,660 --> 00:29:09,413 bunlar büyük ustalar ve arkadaşlarımız. 439 00:29:09,538 --> 00:29:10,789 Pakku. 440 00:29:10,873 --> 00:29:13,626 Eski bir ustanın önünde eğilmek saygılıdır. 441 00:29:14,084 --> 00:29:17,504 Ama sarılmaya ne dersin yeni büyükbaban için mi? 442 00:29:18,380 --> 00:29:20,090 Bu çok heyecan verici! 443 00:29:20,216 --> 00:29:21,800 Sen ve Büyükannen çok mutlu olmalı 444 00:29:21,926 --> 00:29:23,802 birbirimizi yeniden bulmuş olmak. 445 00:29:23,928 --> 00:29:27,223 Ona yeni bir nişan ayarladım kolye ve her şey. 446 00:29:27,348 --> 00:29:29,433 Aileye hoş geldin, Büyükbaba-Büyükbaba! 447 00:29:29,558 --> 00:29:32,061 Bana hâlâ Pakku diyebilirsin. 448 00:29:32,478 --> 00:29:35,564 Gramp-Pakku'ya ne dersin? 449 00:29:35,981 --> 00:29:37,399 Hayır. 450 00:29:37,524 --> 00:29:40,486 Ve bu Aang'ındı ilk ateş bükme öğretmeni. 451 00:29:40,611 --> 00:29:42,488 Jeong Jeong. 452 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Usta Piandao. 453 00:29:44,531 --> 00:29:45,824 Merhaba Sokka. 454 00:29:46,408 --> 00:29:48,744 Peki durun, birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 455 00:29:48,869 --> 00:29:52,039 Bütün yaşlılar birbirini tanır, bunu bilmiyor musun? 456 00:29:54,250 --> 00:29:57,211 Hepimiz aynı şeyin parçasıyız eski gizli toplum, 457 00:29:57,336 --> 00:30:01,090 sınırlarını aşan bir grup dört ulusun bölünmeleri. 458 00:30:01,215 --> 00:30:03,008 Beyaz Lotus Nişanı. 459 00:30:03,425 --> 00:30:05,427 İşte bu. 460 00:30:05,552 --> 00:30:08,264 Beyaz Lotus her zaman felsefeyle ilgiliydi, 461 00:30:08,389 --> 00:30:09,890 ve güzellik ve gerçek. 462 00:30:10,599 --> 00:30:12,476 Ama yaklaşık bir ay önce bir telefon geldi. 463 00:30:12,601 --> 00:30:14,728 bize ihtiyaç olduğunu önemli bir şey için. 464 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Amcanız Grand Lotus'tan geldi. 465 00:30:18,440 --> 00:30:20,359 Ateş Ulusu'ndan Iroh. 466 00:30:20,484 --> 00:30:21,944 İşte aradığımız kişi bu. 467 00:30:22,278 --> 00:30:23,988 Sonra seni ona götüreceğiz. 468 00:30:24,113 --> 00:30:26,949 Bekle, grubunuzda biri eksik. 469 00:30:27,074 --> 00:30:29,868 çok önemli birisi. 470 00:30:29,994 --> 00:30:32,162 Momo nerede? 471 00:30:32,288 --> 00:30:35,833 O gitti... Aang da öyle. 472 00:30:35,958 --> 00:30:37,835 Ah, birbirlerine sahip oldukları sürece, 473 00:30:37,960 --> 00:30:40,087 Eminim endişelenecek bir şeyimiz yoktur. 474 00:30:40,170 --> 00:30:41,213 Hadi gidelim! 475 00:30:49,096 --> 00:30:53,183 Avatar Kyoshi, bilgeliğine ihtiyacım var. 476 00:31:01,275 --> 00:31:03,736 Benim zamanımda Fatih Chin 477 00:31:03,861 --> 00:31:05,863 atmakla tehdit edildi dünyanın dengesi bozuldu. 478 00:31:08,073 --> 00:31:12,870 Onu ve dünyayı durdurdum büyük bir barış çağına girdik. 479 00:31:13,329 --> 00:31:14,609 Ama aslında Chin'i öldürmedin. 480 00:31:14,663 --> 00:31:16,103 Teknik olarak kendi kaderine düştü 481 00:31:16,206 --> 00:31:18,417 çünkü çok inatçıydı yoldan çekilmek için. 482 00:31:18,542 --> 00:31:21,086 Şahsen, Gerçekten farkı göremiyorum. 483 00:31:21,211 --> 00:31:22,838 Ama sizi temin ederim ki, 484 00:31:22,963 --> 00:31:25,883 ne olursa olsun yapardım Chin'i durdurmak gerekti. 485 00:31:26,300 --> 00:31:28,719 Sana bu bilgeliği sunuyorum Aang. 486 00:31:28,844 --> 00:31:31,180 Barışı ancak adalet getirir. 487 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 Kyoshi'ye sormamam gerektiğini biliyordum... 488 00:31:39,229 --> 00:31:40,856 Yani, Bumi, nasıl kaçtın 489 00:31:40,981 --> 00:31:42,858 Omashu'daki tutukluluğun mu? 490 00:31:42,983 --> 00:31:45,319 Kaçmak? Ben kaçmadım. 491 00:31:45,444 --> 00:31:47,446 Diğer herkes kaçtı. 492 00:31:47,988 --> 00:31:49,948 İşte oradaydım, Omashu'daydım. 493 00:31:50,074 --> 00:31:53,035 doğru anı bekliyorum. 494 00:31:53,160 --> 00:31:54,661 Ne ve ne zaman olduğunu bilmiyordum, 495 00:31:54,787 --> 00:31:58,290 ama bunu öğrendiğimde anlayacağımı biliyordum. 496 00:31:58,415 --> 00:32:00,376 Bir tutulma! Bu işe yarar! 497 00:32:11,553 --> 00:32:13,138 Ne yaptığını sanıyorsun? 498 00:32:17,976 --> 00:32:19,812 Şehrimi geri alıyorum. 499 00:32:19,937 --> 00:32:23,107 Ateş gücünüz yok. ve şimdi hesaplaşma zamanı! 500 00:33:12,823 --> 00:33:16,493 Vay, bütün varlığını geri almışsın şehir tek başına. 501 00:33:16,994 --> 00:33:18,954 Peki ya siz? 502 00:33:19,079 --> 00:33:21,790 ilginç bir şey yaptın mı tutulma gününde mi? 503 00:33:23,208 --> 00:33:25,043 - Hayır. - Hayır, pek değil. 504 00:33:26,128 --> 00:33:28,255 Kendi içimin derinliklerine bakmam gerekiyor. 505 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 Ben Avatar Kuruk'um. 506 00:33:40,350 --> 00:33:41,894 Ben gençken, 507 00:33:42,019 --> 00:33:47,232 Ben her zaman "akışa ayak uyduran" biriydim bir nevi Avatar. 508 00:33:47,357 --> 00:33:49,610 İnsanlar çalışıyor gibiydi kendi sorunlarını çözebilirler 509 00:33:49,735 --> 00:33:52,863 ve barış vardı ve dünyada güzel zamanlar. 510 00:33:54,948 --> 00:33:57,534 Ama sonra sevdiğim kadını kaybettim 511 00:33:57,659 --> 00:34:02,331 yüz çalan Koh'a. 512 00:34:02,456 --> 00:34:04,041 Bu benim hatamdı. 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,710 Eğer daha dikkatli olsaydım ve daha aktif, 514 00:34:06,835 --> 00:34:09,087 Onu kurtarabilirdim. 515 00:34:09,213 --> 00:34:13,425 Aang, aktif olarak yapmalısın kendi kaderini şekillendir, 516 00:34:13,550 --> 00:34:15,636 ve dünyanın kaderi. 517 00:34:27,940 --> 00:34:31,360 İşte buradayız. Yaşlılar kampına hoş geldiniz. 518 00:34:33,487 --> 00:34:35,948 Nerede? O nerede? 519 00:34:36,073 --> 00:34:38,242 Amcan orada, Prens Zuko. 520 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 İyi misin? 521 00:34:50,796 --> 00:34:52,714 Hayır, iyi değilim. 522 00:34:52,839 --> 00:34:54,633 Amcam benden nefret ediyor, biliyorum. 523 00:34:54,758 --> 00:34:57,719 Beni sevdi ve destekledi elinden gelen her şekilde, 524 00:34:57,844 --> 00:34:59,888 ve ben hâlâ ona karşı çıkıyordum. 525 00:35:00,013 --> 00:35:01,598 Onunla nasıl yüzleşebilirim? 526 00:35:01,723 --> 00:35:04,851 Zuko, üzgünüm yaptığın şey için değil mi? 527 00:35:04,977 --> 00:35:06,329 Herhangi bir şey için olduğumdan daha fazla üzgünüm 528 00:35:06,353 --> 00:35:07,938 tüm hayatım boyunca. 529 00:35:08,063 --> 00:35:10,607 O zaman seni affedecektir. O yapacak. 530 00:35:19,700 --> 00:35:20,951 Amca... 531 00:35:36,425 --> 00:35:38,010 Bütün bu geçmiş Avatarlar, 532 00:35:38,093 --> 00:35:40,470 bana söyleyip duruyorlar Bunu yapmak zorunda kalacağım. 533 00:35:40,596 --> 00:35:42,556 Anlamıyorlar. 534 00:35:42,681 --> 00:35:44,725 Haklısın, belki bir Hava Göçebesi Avatarı 535 00:35:44,850 --> 00:35:46,852 nereden geldiğimi anlayacak. 536 00:35:48,812 --> 00:35:50,230 Gerçekten konuşamadığını biliyorum. 537 00:35:50,689 --> 00:35:52,608 Yapabiliyormuş gibi davranmak düşünmeme yardımcı oluyor. 538 00:35:54,359 --> 00:35:56,695 numara yapacağım Bunu duymuş gibi yapmadım. 539 00:36:05,329 --> 00:36:08,206 Ben Avatar Yangchen, genç hava bükücüyüm. 540 00:36:08,624 --> 00:36:10,959 Avatar Yangchen, Rahipler bana her zaman öğretti 541 00:36:11,084 --> 00:36:12,669 tüm yaşamın kutsal olduğunu, 542 00:36:12,794 --> 00:36:15,505 en küçük örümcek sineğinin hayatı bile kendi ağına yakalanmış. 543 00:36:16,340 --> 00:36:18,884 Evet, tüm yaşam kutsaldır. 544 00:36:19,301 --> 00:36:21,386 Biliyorum. Hatta vejeteryanım. 545 00:36:21,511 --> 00:36:23,180 Her zaman sorunlarımı çözmeye çalıştım 546 00:36:23,305 --> 00:36:24,723 hızlı veya akıllı davranarak, 547 00:36:24,848 --> 00:36:27,559 ve sadece kullanmak zorunda kaldım gerekli savunma için şiddet, 548 00:36:27,684 --> 00:36:30,270 ve kesinlikle asla canını almak için kullandı. 549 00:36:30,395 --> 00:36:34,316 Avatar Aang, bunu biliyorum sen nazik bir ruhsun, 550 00:36:34,441 --> 00:36:36,777 ve keşişler sana iyi öğrettiler, 551 00:36:36,902 --> 00:36:39,029 ama bu seninle ilgili değil. 552 00:36:39,154 --> 00:36:40,947 Bu dünyayla ilgili. 553 00:36:41,073 --> 00:36:43,408 Ama keşişler bana şunu öğretti: kendimi ayırmam gerektiğini 554 00:36:43,533 --> 00:36:45,786 Ruhum özgür olabilsin diye dünyadan uzaklaştım. 555 00:36:46,036 --> 00:36:49,706 Birçok büyük ve bilge Hava Göçebesi kendilerini ayırmışlar 556 00:36:49,831 --> 00:36:52,584 ve ruhsal aydınlanmaya ulaştı. 557 00:36:52,709 --> 00:36:54,878 Ama Avatar bunu asla yapamaz. 558 00:36:55,003 --> 00:36:58,507 çünkü senin tek görevin dünyaya karşı. 559 00:36:58,632 --> 00:37:01,301 İşte sana bilgeliğim... 560 00:37:01,802 --> 00:37:04,179 Özverili görev sizi fedakarlığa çağırır 561 00:37:04,304 --> 00:37:06,556 kendi manevi ihtiyaçlarınız 562 00:37:06,682 --> 00:37:10,852 ve ne gerekiyorsa onu yap dünyayı korumak için. 563 00:37:16,066 --> 00:37:17,901 Sanırım başka seçeneğim yok Momo. 564 00:37:18,026 --> 00:37:20,570 Ateş Lordunu öldürmem gerekiyor. 565 00:37:38,630 --> 00:37:44,386 Amca, öyle olması gerektiğini biliyorum beni görmeyle ilgili karışık duygular. 566 00:37:44,511 --> 00:37:49,266 Ama bilmeni istiyorum Çok çok üzgünüm amca. 567 00:37:49,891 --> 00:37:52,936 Yaptığım şeyden çok pişmanım ve utanıyorum. 568 00:37:53,061 --> 00:37:56,022 Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum telafi et ama ben... 569 00:38:02,154 --> 00:38:04,364 Beni nasıl bu kadar kolay affedebiliyorsun? 570 00:38:04,489 --> 00:38:06,241 Bana kızacağını düşünmüştüm. 571 00:38:06,366 --> 00:38:09,828 Sana hiçbir zaman kızmadım. 572 00:38:09,953 --> 00:38:14,541 Üzgündüm çünkü Yolunu kaybetmiş olmandan korkuyorsun. 573 00:38:14,666 --> 00:38:17,419 Ben yolumu kaybettim. 574 00:38:17,544 --> 00:38:21,089 Ama yine buldun... 575 00:38:21,882 --> 00:38:24,676 Ve bunu kendi başına yaptın 576 00:38:24,801 --> 00:38:28,889 ve buraya yolunu bulduğun için çok mutluyum. 577 00:38:29,806 --> 00:38:32,184 O kadar da zor değildi amca. 578 00:38:32,309 --> 00:38:34,394 Oldukça güçlü bir kokun var. 579 00:38:46,948 --> 00:38:51,036 Bekle, sadece ben miyim yoksa Bu dağlar büyüyor mu? 580 00:39:01,922 --> 00:39:03,922 Büyümüyorlar, yaklaşıyorlar. 581 00:39:07,552 --> 00:39:09,095 Bütün ada hareket ediyor! 582 00:39:35,413 --> 00:39:36,915 Bu muhteşem, Momo! 583 00:39:37,040 --> 00:39:38,792 Dünyanın en büyük hayvanı! 584 00:39:38,917 --> 00:39:41,211 Etrafta yüzüp yüzünü bulmam lazım. 585 00:39:52,806 --> 00:39:55,809 Amca, sen teksin Avatar dışındaki kişi 586 00:39:55,934 --> 00:39:58,562 Baba Lord'u kim yenebilir? 587 00:39:58,687 --> 00:40:00,230 Ateş Lordu'nu mu kastediyorsun? 588 00:40:00,355 --> 00:40:01,815 Ben de bunu söyledim. 589 00:40:01,940 --> 00:40:03,817 Hımm... 590 00:40:03,942 --> 00:40:05,569 Bizimle gelmene ihtiyacımız var. 591 00:40:06,194 --> 00:40:07,654 Hayır, Zuko. 592 00:40:07,779 --> 00:40:09,322 İyi sonuçlanmayacak. 593 00:40:09,698 --> 00:40:12,576 Onu yenebilirsin ve yardım etmek için orada olacağız. 594 00:40:12,701 --> 00:40:15,120 Ozai'yi yenmiş olsam bile, 595 00:40:15,245 --> 00:40:17,706 ve yapabileceğimi bilmiyorum 596 00:40:17,831 --> 00:40:20,542 savaşı bitirmenin yanlış yolu olurdu. 597 00:40:21,001 --> 00:40:24,504 Tarih bunu adil olarak görecek daha anlamsız şiddet, 598 00:40:24,629 --> 00:40:27,716 iktidarı ele geçirmek için bir kardeşin kardeşini öldürmesi. 599 00:40:27,841 --> 00:40:30,510 Tek yol Bu savaşın barış içinde bitmesi için 600 00:40:30,635 --> 00:40:34,306 Avatar'ın Ateş Lordu'nu yenmesi gerekiyor. 601 00:40:35,140 --> 00:40:37,392 Ve sonra... Sonra gelip alır mısın? 602 00:40:37,517 --> 00:40:39,102 tahtta hak ettiğin yer? 603 00:40:39,644 --> 00:40:43,565 Hayır. Tahta yeni birinin geçmesi gerekiyor... 604 00:40:43,690 --> 00:40:49,154 Temiz kalpli bir idealist ve tartışılmaz onur. 605 00:40:49,279 --> 00:40:52,157 Bu sen olmalısın Prens Zuko. 606 00:40:52,282 --> 00:40:54,242 Tartışmasız onur mu? 607 00:40:54,367 --> 00:40:56,077 Ama o kadar çok hata yaptım ki. 608 00:40:56,202 --> 00:40:58,580 Evet, öyle. 609 00:40:58,705 --> 00:41:01,708 Mücadele ettin ve acı çektin, 610 00:41:01,833 --> 00:41:04,586 ama sen her zaman kendi yolunu takip ettin. 611 00:41:04,794 --> 00:41:07,255 Kendi şerefini geri kazandın, 612 00:41:07,380 --> 00:41:12,260 ve yalnızca siz geri yükleyebilirsiniz Ateş Ulusu'nun onuru. 613 00:41:12,385 --> 00:41:14,304 Deneyeceğim amca. 614 00:41:14,721 --> 00:41:17,223 Peki ya Aang geri dönmezse? 615 00:41:17,974 --> 00:41:22,020 Sozin'in kuyruklu yıldızı geliyor ve kaderimiz üzerimizde. 616 00:41:22,145 --> 00:41:24,189 Aang Ateş Lordu ile yüzleşecek. 617 00:41:25,398 --> 00:41:27,943 Çocukken bir vizyonum vardı 618 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 bir gün Ba Sing Se'yi alacağımı. 619 00:41:31,446 --> 00:41:33,823 Ancak şimdi görüyorum ki kaderim 620 00:41:33,949 --> 00:41:37,118 onu Ateş Ulusu'ndan geri almak, 621 00:41:37,243 --> 00:41:40,789 böylece Dünya Krallığı yeniden özgür olabilir. 622 00:41:41,623 --> 00:41:44,542 Bu yüzden toplandın Beyaz Lotus'un üyeleri. 623 00:41:44,668 --> 00:41:46,628 Evet. 624 00:41:46,753 --> 00:41:50,048 Zuko, Ateş Ulusu'na dönmelisin. 625 00:41:50,173 --> 00:41:52,133 böylece Ateş Lordu düştüğünde, 626 00:41:52,258 --> 00:41:57,138 tahtı ele geçirebilirsin ve barışı ve düzeni yeniden sağlayın. 627 00:41:57,263 --> 00:42:00,558 Ama Azula orada seni bekliyor olacak. 628 00:42:00,684 --> 00:42:02,435 Azula'yı halledebilirim. 629 00:42:02,560 --> 00:42:05,939 Yalnız değil. Yardıma ihtiyacın olacak. 630 00:42:06,064 --> 00:42:07,440 Haklısın. 631 00:42:07,524 --> 00:42:10,610 Katara, nasıl istersin? Azula'yı onun yerine koymama yardım eder misin? 632 00:42:11,027 --> 00:42:12,946 Bu benim için zevk olurdu. 633 00:42:13,071 --> 00:42:15,573 Peki ya biz? Bugünkü kaderimiz ne? 634 00:42:16,324 --> 00:42:18,576 Ne olduğunu düşünüyorsun? 635 00:42:18,702 --> 00:42:21,454 Bence öyle olsa da Aang'in nerede olduğunu bilmiyoruz. 636 00:42:21,579 --> 00:42:24,499 elimizden gelen her şeyi yapmalıyız zeplin filosunu durdurmak için. 637 00:42:24,624 --> 00:42:27,085 Bu da şu anlama geliyor: Aang Ateş Lordu ile yüzleşiyor, 638 00:42:27,210 --> 00:42:29,462 bize ihtiyacı olursa orada olacağız. 639 00:42:35,260 --> 00:42:36,803 Hiçbir şey karada daha hızlı koşmaz 640 00:42:36,928 --> 00:42:39,556 ya da dev bir yılan balığı tazısından daha hızlı yüzüyor. 641 00:42:39,931 --> 00:42:41,766 Zeplin üssü küçük bir adada 642 00:42:41,891 --> 00:42:43,893 Dünya Krallığı kıyısının hemen açıklarında. 643 00:42:44,102 --> 00:42:48,064 Filonun yolunu kesebilmelisiniz bir günlük yolculuk içinde. 644 00:42:48,189 --> 00:42:49,649 Teşekkür ederim usta. 645 00:42:55,864 --> 00:42:59,242 Yani, eğer Ateş Lordu olacaksam savaş bittikten sonra, 646 00:42:59,325 --> 00:43:00,660 ne yapacaksın? 647 00:43:00,785 --> 00:43:03,872 Ba Sing Se'yi yeniden fethettikten sonra, 648 00:43:03,997 --> 00:43:06,666 Çay dükkanımı yeniden ele geçireceğim 649 00:43:06,791 --> 00:43:10,295 ve her gün Pai Sho oynayacağım. 650 00:43:14,966 --> 00:43:18,553 - Güle güle General Iroh. - Herkese güle güle. 651 00:43:18,678 --> 00:43:23,600 Bugün kader dostumuzdur. Bunu biliyorum. 652 00:44:05,350 --> 00:44:07,352 Aslan Kaplumbağa. 653 00:44:10,522 --> 00:44:12,065 Belki bana yardım edebilirsin. 654 00:44:12,190 --> 00:44:15,568 Herkes, hatta kendi geçmiş yaşamlarım bile 655 00:44:15,693 --> 00:44:19,531 Birinin hayatına son vermemi bekliyorlar. 656 00:44:19,656 --> 00:44:21,199 Ama bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. 657 00:44:21,407 --> 00:44:24,369 Gerçek akıl tüm yalanları atlatabilir 658 00:44:24,494 --> 00:44:27,914 ve kaybolmadan illüzyonlar. 659 00:44:28,164 --> 00:44:31,167 Gerçek kalp sert olabilir nefretin zehri 660 00:44:31,292 --> 00:44:33,711 zarar görmeden. 661 00:44:33,920 --> 00:44:38,091 Başlangıçtan beri daha az zaman harcadık, Karanlık boşlukta gelişir, 662 00:44:38,216 --> 00:44:41,845 ama her zaman arındırıcı ışığa boyun eğiyor. 663 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 Onu bekle. 664 00:44:54,107 --> 00:44:55,859 Gelecek. 665 00:45:07,078 --> 00:45:10,832 Bu dünyanın ateşle sona ermesinin zamanı geldi 666 00:45:10,957 --> 00:45:15,211 ve yeni bir dünya için küllerinden doğmak. 667 00:46:07,931 --> 00:46:11,100 Zuko, endişelenme. Azula'yı alabiliriz. 668 00:46:11,184 --> 00:46:12,435 Onun için endişelenmiyorum. 669 00:46:12,560 --> 00:46:14,270 Aang için endişeleniyorum. 670 00:46:14,354 --> 00:46:16,514 Peki ya cesareti yoksa babamı dışarı çıkarmak için mi? 671 00:46:17,148 --> 00:46:18,691 Ya kaybederse? 672 00:46:18,816 --> 00:46:20,735 Aang kaybetmeyecek. 673 00:46:20,860 --> 00:46:22,570 Geri dönecek. 674 00:46:23,655 --> 00:46:25,156 Yapmak zorunda. 675 00:46:44,133 --> 00:46:46,344 Ne tutuyorum? 676 00:46:46,886 --> 00:46:48,972 Bir kiraz çekirdeği, Prenses. 677 00:46:49,180 --> 00:46:51,307 Doğru. Peki bu hangi gün? 678 00:46:52,100 --> 00:46:53,768 Bu sizin taç giyme gününüzdür. 679 00:46:54,227 --> 00:46:55,603 Evet öyle. 680 00:46:55,728 --> 00:46:56,896 O halde lütfen bana nedenini söyle. 681 00:46:57,021 --> 00:46:58,982 hayatımın en önemli gününde 682 00:46:59,107 --> 00:47:01,651 kirazıma bir çekirdek mi bırakmaya karar verdin? 683 00:47:01,776 --> 00:47:05,488 Bu bir karar değildi. sadece küçük bir hataydı. 684 00:47:05,613 --> 00:47:06,823 Küçük? 685 00:47:06,948 --> 00:47:09,993 Ne olabileceğinin farkında mısın? Çukuru zamanında hissetmeseydim? 686 00:47:10,576 --> 00:47:13,371 Sanırım boğulmuş olabilirsin? 687 00:47:13,496 --> 00:47:17,458 Evet o zaman anlıyorsun suçunuzun ciddiyeti. 688 00:47:18,126 --> 00:47:20,712 Anlıyorum Prenses. Beni Affet lütfen. 689 00:47:21,337 --> 00:47:22,672 Çok iyi. 690 00:47:22,797 --> 00:47:25,883 Özel bir gün olduğundan Merhamet göstereceğim. 691 00:47:26,968 --> 00:47:29,512 Sürgün edildin. Derhal bu sarayı terk edin. 692 00:47:32,598 --> 00:47:33,718 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 693 00:47:33,808 --> 00:47:35,435 Fırçalanması gereken iki ayağım var. 694 00:47:35,977 --> 00:47:38,187 Ve ayak parmaklarının arasına girdiğinden emin ol. 695 00:47:38,313 --> 00:47:39,832 Ateş Lordu olarak ilk günümü yaşamayacağım 696 00:47:39,856 --> 00:47:41,858 kötü ayak hijyeni nedeniyle gölgelendi. 697 00:47:46,779 --> 00:47:50,491 Bunu söylemek tuhaf ama kuyruklu yıldız aslında çok güzel görünüyor. 698 00:47:50,825 --> 00:47:53,619 Ateş Lordu'nun burada olması çok kötü onu dünyayı yok etmek için kullanmak. 699 00:48:19,562 --> 00:48:22,857 Çok geç kaldık! Filo çoktan havalanıyor! 700 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 Sonra biz de yola çıkıyoruz. 701 00:48:24,984 --> 00:48:26,784 - En yakın hava gemisi nerede? - Doğru... 702 00:49:07,026 --> 00:49:09,487 Bizi çağırttınız mı Prenses? Her şey yolunda mı? 703 00:49:09,654 --> 00:49:11,948 Aslında her şey yolunda değil. 704 00:49:12,073 --> 00:49:14,117 Ne kadar zamandır biliyor musun? buraya gelmen mi gerekti? 705 00:49:14,242 --> 00:49:15,952 Birkaç dakika sanırım. 706 00:49:16,077 --> 00:49:17,870 Daha doğrusu beş... 707 00:49:17,995 --> 00:49:19,872 Hangi zamanda bir suikastçı gizlice içeri girebilirdi, 708 00:49:19,997 --> 00:49:22,625 benimle işi bitti, ve neşeli yolundaydı. 709 00:49:22,750 --> 00:49:24,168 Özür dilerim Prenses. 710 00:49:24,377 --> 00:49:26,796 Böyle mi planlıyorsun yeni Ateş Lordunuzu tedavi etmek için... 711 00:49:26,921 --> 00:49:28,798 Gecikme ve sadakatsizlikle mi? 712 00:49:28,923 --> 00:49:30,591 Dai Li sana asla ihanet etmez. 713 00:49:30,758 --> 00:49:33,052 Ve eminim ki bu sadece Long Feng'e ne söyledin? 714 00:49:33,136 --> 00:49:35,638 sen dönmeden önce ona karşı çıktım ve bana katıldı. 715 00:49:37,098 --> 00:49:39,267 - Hepiniz sürgün edildiniz! - Ama... 716 00:49:39,392 --> 00:49:40,935 Güle güle! 717 00:49:46,357 --> 00:49:48,317 Lütfen gönderin Bir sonraki grup yola çıkıyor. 718 00:50:00,163 --> 00:50:02,081 Şşş... 719 00:50:19,098 --> 00:50:20,099 Ah! 720 00:50:43,873 --> 00:50:46,501 - Bu böyle yapılır. - İyi iş, Toph. 721 00:50:46,626 --> 00:50:48,085 Geminin kontrolünü ele alma zamanı. 722 00:50:48,211 --> 00:50:49,337 Direksiyonu al. 723 00:50:49,462 --> 00:50:50,546 Bu harika bir fikir. 724 00:50:50,671 --> 00:50:53,007 Kör kıza izin ver dev zeplini yönlendirin. 725 00:50:53,132 --> 00:50:54,717 Suki'yle konuşuyordum. 726 00:50:55,343 --> 00:50:57,512 Bu çok daha anlamlı olur. 727 00:50:57,637 --> 00:50:59,517 Ne yapacağız? mürettebatın geri kalanı hakkında? 728 00:50:59,680 --> 00:51:01,182 Bizi suya yaklaştır. 729 00:51:01,307 --> 00:51:02,725 Bir fikrim var. 730 00:51:06,020 --> 00:51:08,564 Dikkat, mürettebat, 731 00:51:08,689 --> 00:51:10,358 Kaptanınız konuşuyor. 732 00:51:10,483 --> 00:51:13,236 Herkes lütfen rapor versin hemen bomba bölmesine, 733 00:51:13,361 --> 00:51:16,656 sıcak kekler ve tatlı krema için. 734 00:51:16,781 --> 00:51:19,909 Çok özel bir durumumuz var kutlamak için doğum günü. 735 00:51:29,627 --> 00:51:31,546 Merhaba, ben Qin Lee. 736 00:51:31,671 --> 00:51:33,631 İletişim bölümünde çalışıyorum. 737 00:51:33,756 --> 00:51:34,924 Merhaba. 738 00:51:35,049 --> 00:51:36,884 Makine dairesinde çalışıyorum. 739 00:51:37,009 --> 00:51:39,220 Muhtemelen bu yüzden daha önce hiç tanışmamıştık. 740 00:51:39,303 --> 00:51:40,388 Büyük zeplin, biliyor musun? 741 00:51:40,513 --> 00:51:42,848 - Hı-hı. - Evet... 742 00:51:42,974 --> 00:51:45,268 Peki kimin doğum günü olduğunu biliyor musun? 743 00:51:45,393 --> 00:51:48,771 Kaptana inanamıyorum doğum günümü hatırladım! 744 00:51:48,896 --> 00:51:50,439 Gerçekten umursuyor! 745 00:51:59,323 --> 00:52:01,534 Doğum günün kutlu olsun. 746 00:52:05,413 --> 00:52:07,999 Ateş Lordu Ozai, işte geliyoruz. 747 00:52:27,351 --> 00:52:29,562 Azula, olanları duyduk. 748 00:52:29,687 --> 00:52:31,731 Neden bütün hizmetkarlarını sürgüne gönderdin? 749 00:52:32,106 --> 00:52:33,983 tüm Dai Li ajanlarınız... 750 00:52:34,066 --> 00:52:35,776 ve İmparatorluk Ateşbükücüleri? 751 00:52:36,068 --> 00:52:37,653 Hiçbirine güvenilemezdi. 752 00:52:37,737 --> 00:52:40,156 Er ya da geç hepsi bana ihanet ederdi. 753 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Tıpkı Mai ve Ty Lee'nin yaptığı gibi. 754 00:52:42,742 --> 00:52:46,203 Azula, endişeliyiz sizin ve sağlığınız için. 755 00:52:47,913 --> 00:52:51,375 Babam gelmeni istedi burada benimle konuştu değil mi? 756 00:52:51,500 --> 00:52:54,587 Başa çıkamayacağımı düşünüyor Ateş Lordu olmanın sorumluluğu. 757 00:52:54,712 --> 00:52:58,215 Ama en büyük lider ben olacağım Ateş Ulusu tarihinde. 758 00:52:58,341 --> 00:52:59,717 Eminim yapacaksın. 759 00:52:59,842 --> 00:53:02,094 Ama her şeyi göz önünde bulundurarak bugün de böyle oldu... 760 00:53:02,219 --> 00:53:05,389 belki de en iyisi taç giyme törenini erteledin. 761 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 Ne? Az önce hanginiz bunu söyledi? 762 00:53:10,311 --> 00:53:11,520 Ne ayıp. 763 00:53:11,646 --> 00:53:13,939 Bunu çözmenin tek bir yolu var. 764 00:53:14,065 --> 00:53:15,733 Siz ikiniz birbirinizle düello yapmalısınız. 765 00:53:15,900 --> 00:53:19,028 Sana Agni Kai ile dövüşmeni emrediyorum. 766 00:53:19,111 --> 00:53:21,906 Ama... Biz Ateş Bükücü değiliz. 767 00:53:22,031 --> 00:53:23,991 Tamam, tamam. 768 00:53:24,116 --> 00:53:26,952 Lo, sürgün edildin. Li, kalabilirsin. 769 00:53:27,078 --> 00:53:30,122 Ama ben Li'yim. Peki kim sürgün ediliyor? 770 00:53:43,969 --> 00:53:48,099 Ba Sing Se Nişanı Beyaz Lotus burada. 771 00:53:48,182 --> 00:53:50,017 Seni özgür kılmak için buradayım. 772 00:53:50,267 --> 00:53:52,770 Sadece yüz yılda bir, 773 00:53:52,853 --> 00:53:56,982 ateş bükücü deneyimi olabilir mi bu tür bir güç. 774 00:55:29,575 --> 00:55:32,912 Pekala, saç, kıyametinle yüzleşmenin zamanı geldi. 775 00:55:36,624 --> 00:55:41,378 Ne ayıp. sen her zaman öyle güzel saçları vardı ki. 776 00:55:41,504 --> 00:55:42,963 Burada ne yapıyorsun? 777 00:55:43,088 --> 00:55:46,091 kaçırmak istemedim kendi kızımın taç giyme töreni. 778 00:55:46,217 --> 00:55:48,302 Gururlu gibi davranma. 779 00:55:48,427 --> 00:55:49,970 Benim hakkımda gerçekte ne düşündüğünü biliyorum. 780 00:55:50,095 --> 00:55:51,806 Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun. 781 00:55:51,889 --> 00:55:53,265 Sanırım kafan karıştı. 782 00:55:53,432 --> 00:55:56,519 Hayatın boyunca kullandın insanları kontrol etmekten korkmak 783 00:55:56,685 --> 00:55:59,230 Arkadaşların Mai ve Ty Lee gibi. 784 00:55:59,730 --> 00:56:01,106 Ama başka seçeneğim var mı? 785 00:56:01,232 --> 00:56:02,691 Güven aptallar içindir. 786 00:56:02,817 --> 00:56:05,194 Korku tek güvenilir yoldur. 787 00:56:05,319 --> 00:56:07,446 Sen bile benden korkuyorsun. 788 00:56:07,571 --> 00:56:10,449 Hayır, seni seviyorum Azula. 789 00:56:10,533 --> 00:56:11,617 Evet. 790 00:56:40,563 --> 00:56:42,356 Ona zamanında yetişemeyeceğiz! 791 00:56:42,439 --> 00:56:43,566 Hayır... 792 00:57:16,765 --> 00:57:18,809 Momo, gitme vaktin geldi. 793 00:58:18,869 --> 00:58:20,329 Az önce ne oldu? 794 00:58:20,454 --> 00:58:21,830 Bu Aang! 795 00:58:21,956 --> 00:58:23,207 Geri döndü! 796 00:58:37,930 --> 00:58:41,475 Nesiller sonra Ateş Lordları seni bulamadı. 797 00:58:41,558 --> 00:58:48,524 şimdi evren seni teslim ediyor benim için bir takdir eylemi olarak. 798 00:58:49,400 --> 00:58:52,361 Lütfen beni dinle. Kavga etmemize gerek yok. 799 00:58:52,653 --> 00:58:55,447 Buna son verme gücün var burada ve yaptığınız işi bırakın. 800 00:58:55,864 --> 00:58:59,535 Haklısın. Gücüm var. 801 00:58:59,702 --> 00:59:03,038 Dünyadaki tüm güce sahibim! 802 00:59:23,976 --> 00:59:25,102 Git, Aang! 803 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 Hava bükme dilimi! 804 00:59:27,062 --> 00:59:29,314 Ona yardım etmemiz gerekmez mi? 805 00:59:29,440 --> 00:59:30,774 Ateş Lordu, Aang'ın dövüşüdür. 806 00:59:31,442 --> 00:59:33,128 Odaklanmamız gerekiyor o filoyu durdurma konusunda 807 00:59:33,152 --> 00:59:34,587 Dünya Krallığını yakmaktan. 808 00:59:34,611 --> 00:59:36,864 Peki bunu nasıl yapacağız Kaptan Boomerang? 809 00:59:36,947 --> 00:59:39,992 dışarıyı göremiyorum bu yüzen metal yığını. 810 00:59:40,868 --> 00:59:42,244 Zeplin dilimi! 811 01:00:17,321 --> 01:00:21,450 Vay, çok fazla ateş var, değil mi? 812 01:00:43,180 --> 01:00:44,932 Zorlu bir yolculuk olacak. 813 01:00:45,057 --> 01:00:47,142 almamız lazım bu şeyin tepesine, hızlı. 814 01:00:49,561 --> 01:00:50,604 Sonra ne olacak? 815 01:00:50,729 --> 01:00:52,231 Birbirinizin arkasını kollayın, 816 01:00:52,356 --> 01:00:54,399 ve eğer bu kadar ileri gidersek... Sana haber vereceğim. 817 01:01:27,141 --> 01:01:28,142 Suki! 818 01:01:30,978 --> 01:01:33,605 Ben iyiyim! Sadece görevi bitir! 819 01:01:33,897 --> 01:01:35,065 HAYIR... 820 01:01:35,149 --> 01:01:36,358 Sokka, sanırım yapmamız gereken... 821 01:01:36,441 --> 01:01:37,651 Atla! 822 01:01:49,580 --> 01:01:52,749 Anka Kralı Ozai'nin emriyle, 823 01:01:52,916 --> 01:01:56,128 Artık seni Ateş Lordu ilan ediyorum... 824 01:01:56,545 --> 01:01:58,839 Ne bekliyorsun? Yap! 825 01:02:04,261 --> 01:02:06,805 Üzgünüm ama bunu yapmayacaksın bugün Ateş Lordu ol. 826 01:02:08,849 --> 01:02:10,309 Ben öyleyim. 827 01:02:10,809 --> 01:02:13,187 Çok komiksin. 828 01:02:13,729 --> 01:02:15,647 Ve sen aşağı gidiyorsun. 829 01:02:16,982 --> 01:02:19,318 Beklemek. Ateş Lordu olmak ister misin? 830 01:02:19,443 --> 01:02:21,528 Tamam, hadi bu işi halledelim. 831 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 Sadece sen ve ben kardeşim 832 01:02:23,488 --> 01:02:25,741 her zaman olması gereken hesaplaşma. 833 01:02:25,824 --> 01:02:26,992 Agni Kai! 834 01:02:28,285 --> 01:02:29,953 Başladın. 835 01:02:31,955 --> 01:02:33,582 Ne yapıyorsun? Seninle oynuyor. 836 01:02:33,665 --> 01:02:35,626 İkimizi birden alamayacağını biliyor. 837 01:02:35,709 --> 01:02:37,211 yani bizi ayırmaya çalışıyor. 838 01:02:37,336 --> 01:02:39,922 Biliyorum ama bu sefer onu götürebilirim. 839 01:02:40,130 --> 01:02:41,924 Ama sen bile amcanın yanına kabul edildin 840 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 Azula'yla yüzleşmek için yardıma ihtiyacı olacak. 841 01:02:43,926 --> 01:02:45,302 Onda bir terslik var. 842 01:02:45,552 --> 01:02:47,721 Açıklayamam ama kayıyor. 843 01:02:47,804 --> 01:02:50,098 Ve bu şekilde başka kimsenin incinmesine gerek kalmayacak. 844 01:03:02,778 --> 01:03:05,197 Bu şekilde bitmek zorunda olduğu için üzgünüm kardeşim. 845 01:03:05,822 --> 01:03:07,074 Hayır değilsin. 846 01:04:55,640 --> 01:04:57,100 Hımm... 847 01:06:38,452 --> 01:06:39,786 Bugün yıldırım yok mu? 848 01:06:39,911 --> 01:06:42,164 Sorun ne? Yönlendireceğimden mi korkuyorsun? 849 01:06:42,330 --> 01:06:45,459 Ah, sana yıldırımı göstereceğim! 850 01:07:07,439 --> 01:07:09,274 HAYIR! 851 01:07:23,288 --> 01:07:24,539 Zuko! 852 01:07:42,182 --> 01:07:44,726 Sen zayıfsın! 853 01:07:44,851 --> 01:07:46,686 Tıpkı diğer halklarınız gibi! 854 01:07:46,811 --> 01:07:50,899 Var olmayı hak etmediler bu dünyada, benim dünyamda! 855 01:07:51,024 --> 01:07:53,068 Onlara katılmaya hazırlanın. 856 01:07:53,193 --> 01:07:55,278 Ölmeye hazırlanın! 857 01:08:23,848 --> 01:08:25,809 Dışarı çık Avatar! 858 01:08:25,934 --> 01:08:28,270 Sonsuza kadar orada saklanamazsın! 859 01:08:35,402 --> 01:08:36,528 Toph, metal dümeni bük, 860 01:08:36,653 --> 01:08:38,363 yani dönme pozisyonunda sıkıştı. 861 01:08:38,488 --> 01:08:40,532 Gemi spiral olacak ve diğerlerine çarp. 862 01:08:40,657 --> 01:08:42,200 Anladım. 863 01:08:58,383 --> 01:08:59,860 Ne kadar tatlı olduğunu hiç söylemiş miydim? 864 01:08:59,884 --> 01:09:01,636 metal bükmeyi icat ettiğini mi? 865 01:09:01,761 --> 01:09:03,555 Bundan daha fazla bahsedebilirsin. 866 01:09:20,530 --> 01:09:22,907 Ah! 867 01:09:26,119 --> 01:09:27,579 Bacağım! 868 01:09:27,704 --> 01:09:30,749 - Bekle, Toph. - Evet, evet, Kaptan. 869 01:09:48,516 --> 01:09:51,102 Hoşça kal uzay kılıcı. 870 01:09:59,194 --> 01:10:01,488 Bumerang olduğunu düşünmüyorum Geri dönüyor Toph. 871 01:10:01,571 --> 01:10:03,531 Görünüşe göre bu son. 872 01:10:14,709 --> 01:10:18,088 Bu nasıl oldu? Bumerang geri döndü mü? 873 01:10:18,213 --> 01:10:20,215 Hayır, Suki yaptı. 874 01:11:10,432 --> 01:11:14,018 Dışarı çık küçük oğlum. Sen olmak üzeresin... 875 01:12:30,345 --> 01:12:31,596 Hah! 876 01:12:35,058 --> 01:12:36,726 Ah! 877 01:13:57,599 --> 01:13:59,267 Gerçekten aile hekimimizi tercih ederdim 878 01:13:59,392 --> 01:14:01,895 küçük Zu Zu'ya göz kulak ol, eğer sakıncası yoksa. 879 01:14:15,366 --> 01:14:17,994 Zu Zu, pek iyi görünmüyorsun. 880 01:14:19,037 --> 01:14:20,371 Hah! 881 01:14:49,317 --> 01:14:51,653 İşte buradasın pis köylü. 882 01:15:57,051 --> 01:15:58,678 Teşekkürler Katara. 883 01:15:59,262 --> 01:16:01,931 Sanırım o benim sana kimin teşekkür etmesi gerekiyor. 884 01:18:21,612 --> 01:18:22,822 Ateş Lordu Ozai, 885 01:18:22,947 --> 01:18:24,490 sen ve ataların 886 01:18:24,615 --> 01:18:26,409 Bu dünyanın dengesini bozdular, 887 01:18:26,534 --> 01:18:29,996 ve şimdi, nihai bedeli ödeyeceksin. 888 01:19:04,822 --> 01:19:08,159 Hayır. Bunu bu şekilde bitirmeyeceğim. 889 01:19:08,576 --> 01:19:11,120 Dünyadaki tüm güce rağmen, 890 01:19:11,329 --> 01:19:13,831 hâlâ zayıfsın. 891 01:19:39,398 --> 01:19:43,194 Avatar'dan önceki dönemde 892 01:19:43,319 --> 01:19:45,655 Biz elemanları bükmedik, 893 01:19:45,780 --> 01:19:49,325 ama içimizdeki enerji. 894 01:20:27,655 --> 01:20:30,783 Başka birinin enerjisini bükmek, 895 01:20:30,950 --> 01:20:34,996 kendi ruhunuz bükülmez olmalı, 896 01:20:35,121 --> 01:20:39,083 Yoksa bozulur ve yok edilirsiniz. 897 01:21:17,246 --> 01:21:19,707 Ne? Bana ne yaptın? 898 01:21:20,166 --> 01:21:22,001 Ateş bükme yeteneğini elinden aldım. 899 01:21:22,084 --> 01:21:25,713 Onu incitmek için kullanamazsın ya da bir daha kimseyi tehdit etme. 900 01:22:31,278 --> 01:22:32,863 Sen başardın! 901 01:22:32,988 --> 01:22:34,990 Kendini görmeliydin! İnanılmazdı! 902 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 Hepiniz şey gibiydiniz... 903 01:22:39,036 --> 01:22:40,538 ve Ateş Lordu tıpkı gibiydi... 904 01:22:44,333 --> 01:22:48,754 Peki, işi bitirdin mi? 905 01:22:49,463 --> 01:22:52,174 Hala hayattayım. 906 01:22:53,551 --> 01:22:54,844 Başka bir yol olduğunu öğrendim 907 01:22:54,927 --> 01:22:56,637 onu yenmek ve dengeyi yeniden sağlamak için. 908 01:22:57,012 --> 01:22:58,389 Onun bükülmesini elinden aldım. 909 01:22:58,722 --> 01:23:00,808 Vay, bunu sana kim öğretti? 910 01:23:00,975 --> 01:23:02,601 Dev bir aslan kaplumbağası. 911 01:23:02,726 --> 01:23:05,396 Sen en çılgınına sahipsin ortadan kaybolduğunuzda maceralar. 912 01:23:06,355 --> 01:23:08,607 Şu haline bir bak ahbap. 913 01:23:08,691 --> 01:23:10,043 Artık ateş bükme yeteneğin gittiğine göre, 914 01:23:10,067 --> 01:23:12,820 Sanırım aramalıyız sen "Kaybeden Lord"sun. 915 01:23:13,446 --> 01:23:16,323 Ben Phoenix Kralıyım. 916 01:23:18,409 --> 01:23:20,494 Ah, özür dilerim, seni kırmak istememiştim. 917 01:23:20,578 --> 01:23:22,913 Phoenix Kralı kıçını tekmeledi. 918 01:23:23,289 --> 01:23:28,711 Evet, ya da "Kral... Kazanamayan Adamlar" mı? 919 01:23:28,961 --> 01:23:30,880 Takma adları bize bırak tatlım. 920 01:23:53,360 --> 01:23:55,196 Bu konuda yardıma mı ihtiyacın var? 921 01:23:57,823 --> 01:23:59,992 Mai. Sen iyisin. 922 01:24:00,910 --> 01:24:02,077 Seni hapisten mi çıkardılar? 923 01:24:02,203 --> 01:24:04,038 Amcam bazı ipleri eline aldı. 924 01:24:04,163 --> 01:24:06,999 Ve ne zaman acıtmaz yeni Ateş Lordu senin erkek arkadaşın. 925 01:24:07,082 --> 01:24:09,251 Peki bu senin anlamına mı geliyor? artık benden nefret etmiyor musun? 926 01:24:09,335 --> 01:24:12,838 Sanırım şu anlama geliyor Aslında senden hoşlanıyorum. 927 01:24:17,259 --> 01:24:20,554 Ama bir daha asla benden ayrılma. 928 01:24:37,112 --> 01:24:38,572 - Baba! - Baba! 929 01:24:42,576 --> 01:24:44,328 İkinizin ne yaptığını duydum. 930 01:24:44,662 --> 01:24:48,499 Ben dünyanın en gururlu babasıyım. 931 01:24:48,624 --> 01:24:51,794 Annen de seninle gurur duyardı. 932 01:24:53,837 --> 01:24:55,673 İşte en sevdiğim savaşçılar. 933 01:24:55,798 --> 01:24:57,675 İtiraf etmeliyim ki Yüz boyamayı biraz özledim. 934 01:24:57,883 --> 01:25:00,052 Peki olmak nasıl bir duygu Tekrar üniformaya mı döndün? 935 01:25:00,344 --> 01:25:01,929 Harika hissettiriyor! 936 01:25:03,639 --> 01:25:04,848 Dikkatli ol, Suki! 937 01:25:05,015 --> 01:25:07,643 Ty Lee öyleymiş gibi davranıyor yine bir Kyoshi Savaşçısı. 938 01:25:08,018 --> 01:25:09,144 Sorun değil. 939 01:25:09,270 --> 01:25:10,354 O artık bizden biri. 940 01:25:12,273 --> 01:25:14,858 Evet, kızlar ve ben hapishanede gerçekten bağlandım 941 01:25:15,025 --> 01:25:16,860 ve birkaç chi engelleme dersinden sonra, 942 01:25:16,986 --> 01:25:18,571 gruplarına katılabileceğimi söylediler. 943 01:25:18,696 --> 01:25:21,407 Sonsuza kadar en iyi arkadaş olacağız. 944 01:25:29,999 --> 01:25:32,084 Bir yıl öncesine inanamıyorum hayattaki amacım 945 01:25:32,167 --> 01:25:34,003 seni arıyordum ve şimdi... 946 01:25:34,420 --> 01:25:35,796 Ve artık arkadaşız. 947 01:25:36,547 --> 01:25:39,425 Evet. Biz arkadaşız. 948 01:25:40,092 --> 01:25:43,053 Bir yıl öncesine inanamıyorum Hala bir buz bloğunun içinde donmuştum. 949 01:25:43,512 --> 01:25:45,347 Artık dünya çok farklı. 950 01:25:45,681 --> 01:25:48,142 Ve daha da farklı olacak. 951 01:25:48,350 --> 01:25:50,394 Birlikte yeniden inşa edeceğiz. 952 01:26:09,163 --> 01:26:11,707 Lütfen, gerçek kahraman... 953 01:26:11,832 --> 01:26:12,958 Avatar mı? 954 01:26:26,263 --> 01:26:29,850 Bugün bu savaş nihayet sona erdi! 955 01:26:34,063 --> 01:26:35,689 Amcama eski haline döneceğime söz verdim 956 01:26:35,814 --> 01:26:38,942 Ateş Ulusu'nun onuru ve bunu yapacağım. 957 01:26:39,276 --> 01:26:41,570 Önümüzdeki yol zorlu. 958 01:26:41,904 --> 01:26:46,033 Yüz yıllık mücadele dünyayı yaralı ve bölünmüş halde bıraktı. 959 01:26:46,700 --> 01:26:48,452 Ama Avatar'ın yardımıyla, 960 01:26:48,535 --> 01:26:50,829 onu doğru yola döndürebiliriz, 961 01:26:50,913 --> 01:26:54,625 ve yeni bir sevgi ve barış çağına başlayın. 962 01:27:01,006 --> 01:27:04,259 Ateş Lordu Zuko'yu selamlayın! 963 01:27:42,631 --> 01:27:44,842 Kendimi şanslı saymalıyım... 964 01:27:45,134 --> 01:27:47,261 Yeni Ateş Lordu var varlığıyla beni onurlandırdı 965 01:27:47,386 --> 01:27:49,263 benim mütevazi hapishane hücremde. 966 01:27:49,513 --> 01:27:50,753 Kendini şanslı saymalısın 967 01:27:50,848 --> 01:27:53,267 Avatar'ın senin hayatını bağışladığını. 968 01:27:53,684 --> 01:27:54,977 Hımm... 969 01:27:55,102 --> 01:27:57,771 Beni sürgün etmek en iyi şeydi bunu benim hayatım için yapabilirdin. 970 01:27:58,105 --> 01:28:00,065 Beni doğru yola soktu. 971 01:28:01,233 --> 01:28:03,986 Belki burada geçirdiğin zamanın sizin için de aynısını yapabilir. 972 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 Gerçekten neden buradasın? 973 01:28:07,489 --> 01:28:09,408 Çünkü bana bir şey söyleyeceksin. 974 01:28:11,702 --> 01:28:14,204 Annem nerede? 975 01:28:44,777 --> 01:28:46,695 Zuko, hareket etmeyi bırak! 976 01:28:46,820 --> 01:28:49,114 Anı yakalamaya çalışıyorum. 977 01:28:49,948 --> 01:28:51,450 Bir resim yapmak istedim, 978 01:28:51,575 --> 01:28:53,577 Böylece her zaman hatırlarız birlikte güzel zamanlar. 979 01:28:53,702 --> 01:28:56,163 Çok düşüncelisin, Sokka. 980 01:28:56,288 --> 01:28:58,957 Bir dakika, neden bana Momo'nun kulaklarını verdin? 981 01:28:59,082 --> 01:29:00,667 Bunlar senin saç ilmeklerin. 982 01:29:01,084 --> 01:29:03,504 En azından kirpiye benzemiyorsun. 983 01:29:03,587 --> 01:29:05,631 Saçlarım o kadar dikenli değil. 984 01:29:05,714 --> 01:29:07,007 Bir erkeğe benziyorum. 985 01:29:07,090 --> 01:29:09,176 Peki neden bunu yaptın? bana ateş bükmeyi resmeder misin? 986 01:29:09,426 --> 01:29:12,596 göründüğünü düşündüm böyle daha heyecanlı. 987 01:29:12,679 --> 01:29:15,015 Ah, yapabileceğini düşünüyorsun Daha iyi bir iş mi, Momo? 988 01:29:17,684 --> 01:29:20,354 Hey, karnım artık o kadar büyük değil... 989 01:29:20,479 --> 01:29:21,939 Gerçekten küçüldüm. 990 01:29:22,064 --> 01:29:23,941 Bence hepiniz mükemmel görünüyorsunuz!